- Joli petit lot. - Où ça ?
Je parle de la tirelire. 1 200 dollars ce matin.
Dis "cagnotte" ou ferme ton clapet.
T'as vu ton frangin ?
Ce fumier a pas intérêt à croiser mon chemin avant ma mort.
Tu l'as carrément explosé au resto.
Chez les Gavin, on s'explique tous avec les poings :
mes oncles, mes tantes, même mes frangines.
J'avais 9 ans
et mon cousin a noyé ma Batmobile...
Bordel !
- Pile ! - Un souci ?
Gare-toi !
- Rapido ! - Une nana ?
Un bus couché.
Pour se planter là, fallait demander à Jerry.
Bouge-toi ! Un accident ?
Un bus scolaire. Vous avez bombé.
Le Samu m'a mis en attente. Y a des blessés.
- Au secours ! - Pas de panique !
C'est bloqué, impossible.
Par le toit, alors. Bleubite !
Nils, faut du renfort fissa.
- J'installe l'échelle. - Restez calmes !
On est au 117 St. Nicholas Avenue.
Écartez-vous !
Protégez-vous la tête !
C'est bon ?
J'y suis, Mikey. C'est parti.
- L'appel, c'était un incendie ? - Crise cardiaque.
Le camion 72 s'en occupe.
Les blessés d'abord ! À toi.
- J'ai mal au bras. - T'es sportive ?
Alors, c'est pas grave. Et hop !
- Faut sortir Beth ! - Tu l'as ?
- Beth ? Elle est où ? - À l'avant !
Bleubite,
après la petite, viens évacuer le chauffeur.
Beth ! Beth !
Par ici.
Et merde.
Bleubite !
Faut la découpeuse !
Tiens bon, ma grande.
Tommy, arrête !
Arrête tout !
- Un souci ? - Fuite de carburant.
Une marée noire. Laisse tomber la découpeuse.
Pas de découpeuse !
Ça urge. Elle a la jambe coincée et elle souffre un max.
Franco t'apporte la scie vite fait. Éteins ton engin.
Une étincelle de trop, bang. Lâche ce machin.
Bon, tu sais quoi... sors.
- Pourquoi ? - Zou !
T'inquiète. Grouille !
C'est reparti, ma grande. Ferme les yeux.
Il lambine !
Fait chier !
T'étais où ? T'as loupé le feu d'artifice.
Ces pompiers avaient une mission à accomplir.
Ils étaient censés porter secours
à un membre de la communauté qui les emploie.
Ils ont préféré...
J'hallucine !
... aider de jeunes Blancs fortunés venus de l'extérieur.
Aider les jeunes, soit !
Mais une fois encore, les citoyens de couleur sont laissés pour compte.
Je réclame une enquête rigoureuse et objective là-dessus.
C'est une blague ?
Les circonstances nous contraignent
à décider sur l'instant.
Entre un appel à l'aide
pour un malaise, et un bus rempli de mômes...
j'ai tranché.
La couleur des mômes ne m'a pas effleuré.
Noirs, blancs, verts,
ce sont des mômes. On a fait notre devoir.
Aucune enquête n'a encore été ouverte
par les autorités supérieures.
Affaire à suivre. Je vous rends l'antenne.
- N'importe quoi ! - Ça craint.
On a été grandioses.
Vous plaignez pas.
"Jerry O'Reilly", c'est qui, ce gus ?
Ras la casquette ! Regardez.
Je vais vivre en ermite dans les bois et y foutre le feu.
Lisez ! "Les pompiers abandonnent un mourant."
On a évité le pire :
"O'Reilly abandonne un mourant."
Entre nous, y avait aussi un petit Black dans le bus.
C'était plutôt du bronzage.
- Mais non, il vient d'Égypte. - D'Égypte ?
De par là. Son vieux a été ambassadeur.
Pourquoi il est pas monté au créneau ?
Il doit la jouer profil bas.
L'affaire des plaques diplomatiques, ça serait lui.
L'ambassade nous envoie une corbeille de fruits.
- Hé ! Vous avez vu ? - Quand on parle du loup...
Vous aussi, jouez-la profil bas.
Motus. Pas de bagarre, même si ça grogne dans le quartier.
Cette histoire finira par se tasser.
Sur ce, je remonte me faire ramoner par Perolli.
Je veux la papaye.
Tom, on peut causer une seconde à côté ?
C'est important.
S'il te plaît.
C'est perso.
Dans ce cas, oui, bien sûr.
- Lou, ça te gêne de sortir ? - Je t'emmerde.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Au vestiaire, alors.
Garrity, j'y suis, j'y reste. Parle, qu'on en finisse.
- Accouche ! - Minute, t'excite pas...
J'ai fait un truc dont j'aurais dû te parler,
mais je t'ai rien dit. Promets de pas me cogner.
Te cogner, pourquoi ?
Écoute, j'ai...
Comme tu sais, j'ai une nana. Eh bien, cette femme,
cette... dame,
cette personne, figure-toi que c'est...
Ma frangine Maggie.
Depuis quand tu sais ?
- La fiesta de mon vieux. - Et...
- Tu t'es trahi. - Comment ça ?
- T'as piqué sa cerise. - Quoi ?
Sans vouloir vous vexer,
j'étais persuadé que la cerise de Maggie
avait été croquée en CM2.
Hilarant.
Voire en CM1.
Tu lui as piqué sa cerise, 3 fois.
C'est un geste hyper intime,
qu'on se permet entre proches et qui t'a trahi.
Si tu le dis. Ce que je veux te faire comprendre,
c'est que je...
je suis amoureux d'elle.
T'es amoureux de ma frangine ?
- T'avais promis. - T'as dit que tu l'aimais.
Mais oui !
Salaud !
4 millions de New-Yorkaises
et tu choisis une barge bonne à interner.
Tu es jaloux.
Tiens donc ? J'essaie juste de t'aider.
Imagine : tu vas dans la cage d'un ours avec un bâton
et tu le chatouilles avec. Faut te tirer de là,
pas vrai ? Ben, c'est pareil.
Maggie, c'est l'ours et le bâton, ta bite. Pigé ?
J'en ai rien à cirer, de ce que tu racontes.
Je l'aime.
Tu chiales pour ma sœur...
Mais non ! Tu m'as pété le pif.
Très Justicier dans la ville.
Pendant qu'on y est...
tu as quelque chose à me dire ?
À quel propos ?
L'autre jour, quand tu causais au bleu,
j'ai voulu me joindre à la conversation
et tu m'as sauté à la gorge comme un pitbull.
Tu veux des excuses ?
Pas demain la veille.
- Ça va, garçon ? - Impec.
Avant, je sortais m'en griller une
et maintenant, je m'aère. Ça craint.
- Ça barde dans le coin ? - Du tout.
Personne ne suit les infos par ici.
Chef, ça vous choque que je sois avec une femme plus âgée ?
Peut-être. J'en sais rien. C'est un beau brin de fille.
Mais quand même. En prime, on vient pas du même monde.
C'est toi qui sors avec.
L'avis des autres compte pas. Ou apparemment, si.
À plus, garçon.
Attention, chaud devant.
Excusez.
Je suis raide bourrée.
Ça me rappelle ma première bière.
Je fais une pause, j'ai le dos explosé.
Passe la serpillière avant. Ta copine majorette
a dégueulé dans l'urinoir.
Elle était chez les mecs ?
Elle sait même plus où elle habite.
Nettoie, ou les gars qui voient ça vont gerber à tout-va
et tu seras mal barré.
Et mes glaçons, ça vient ?
Je m'en occupe après la gerbe, ma belle !
C'est quoi, ce souk ? Explique !
Ton vieux a eu une crise de nostalgite aiguë :
il a regardé toutes les photos, puis il s'est écroulé.
Il va bien ?
Oui. Il est allé aux vécés en douce
et il s'est cogné la tête en tombant.
Je voulais pas qu'il pionce après le choc...
Bien sûr, bien sûr. Il fait quoi maintenant ?
Il pionce.
Je lui ai dit qu'il risquait de pas se réveiller,
mais ça lui était égal.
Moi, je m'en lave les mains.
- T'as faim ? - J'ai mangé une pizza...
sur la route. Il va bien ?
Si je te le dis !
Parfait !
Pense plutôt à moi qui supporte ses jérémiades toute la journée.
"Je veux un petit-fils. Un héritier.
"Un petit Gavin qui prendra le relais." Ça me rend cinglée.
Je compatis, je sature aussi.
Bref...
je pense avoir...
la solution au problème.
Mais quel problème ?
L'absence d'héritier.
Tu proposes quoi ?
J'y ai longuement réfléchi.
Ça tombe sous le sens.
Mais encore ?
Toi et moi... on va faire un bébé.
Hilarant.
Arrête, rien à voir avec avant.
Aucune obligation, zéro embrouille.
Je l'élève, tu le vois quand tu veux.
Pas de pension à me verser,
car j'ai mon pactole de veuve qui moisit à la banque,
t'as rien à faire. Je l'élève,
il décroche son bac et paf ! Direct à l'école de pompiers.
Pas mal, mais si c'est une fille ?
T'y avais même pas pensé.
Les toubibs font des merveilles !
Ils prennent tes ovules, les trafiquent
et ça donne un garçon.
Des ovules trafiqués, sans façon.
Écoute ! C'est pas du flan : le compteur tourne pour nous deux.
Mes ovules sont pas éternels et que tu le veuilles ou non,
tu seras bientôt plus capable de produire de têtards.
- Quoi ? - Tu m'as comprise.
Alors, bilan des courses ?
Je vais faire congeler mes têtards à la banque de sperme, demain.
Comme ça, plus tard, je pourrai les distribuer à tire-larigot.
- T'es immonde. - J'ai le sens pratique.
Quand tu auras fini ta distribution de sperme, appelle-moi.
Au fait, respecter les Noirs, ça mange pas de pain.
Regarde, mec !
Un joueur d'expulsé.
Merde !
- Ils nous pompent l'air ! - Tu m'étonnes.
Je m'arrache.
- Au fait, Larry... - Birdie.
Birdie, ça m'ennuie pas de trimballer des cartons non-stop
ni de récurer, mais je devais être barman.
C'était l'idée, faut juste attendre encore un peu.
Cindy parle de bosser dans un autre troquet.
Remplace-la et à toi le jackpot.
Justement, tu peux me payer au black ? Ce sera tout bénef.
Impossible. Je suis maqué avec ma comptable
et c'est une casse-couilles de première.
À ce propos, il me faut ton numéro de sécu.
Je te le donne illico.
La prochaine fois, ça ira. Bravo pour ce soir.
Alicia, on peut...
Je voulais te faire découvrir
un truc avec la langue qu'on n'a pas encore essayé.
Quel genre de truc ?
Avec la langue et les dents.
Ça ne fait pas mal du tout. Enfin, si, mais c'est bon.
- Et merde ! - Quoi ?
- Je m'en veux de dire ça. - Mais quoi ?
On peut discuter une minute ? S'il te plaît.
Bien sûr.
Y a un hic. Tout ça...
Tu te sens déboussolé
par la vue sur Central Park, les draps en soie
et tout le tralala.
Pas évident quand on a toujours galéré.
C'est clair et y a aussi la...
Différence d'âge. Je te plais, j'assure au lit,
mais tu fantasmes sur les jeunettes.
Ne t'inquiète pas, je suis au courant.
À force de pratiquer les hommes, je commence à les connaître.
- Et je suis... - Un peu adulte
et très, très gamin, avec un zeste de pithécanthrope,
ce qui n'est guère prometteur pour le long terme.
- Conclusion ? - Il y a une petite fille à côté
qui trouve...
que tu es le mec le plus merveilleux au monde
et c'est pourquoi j'ai envie de tenter le coup.
C'est pile ce que je voulais dire, mais en mieux.
- Je te mets la langue ? - Vas-y.
Cool.
- Je suis pas homo. - Moi non plus.
On vit ensemble, mais pas de baise ni de pelles entre nous.
De nos jours, une petite pipe, c'est pas du cul.
Ce qu'on fait n'a rien de sexuel.
Encore moins de gay.
Absolument.
C'est jamais moi qui suce, preuve que je suis pas homo.
Je le suis plus que toi ?
Si tu me cherches,
tu me trouves, connard !
Je le suis pas, tu peux pas l'être plus que moi.
Fais marcher ta cervelle.
Excuse.
Ça te brancherait d'essayer ?
Quoi ?
De me turluter.
Non, mec. Jamais.
Pas de lézard.
Tu connais le dicton : "Ne jamais dire jamais."
Moi, je le dis et je le répète.
- T'es qu'une tête de nœud. - Ta gueule.
- La tienne. - Toi-même !
Salut, c'est moi.
À mon grand regret, faut qu'on se voie.
J'ai fait mes calculs avec l'avocat :
si je le prends, il restera rien à calculer.
J'ai beau rêver de te plumer comme un dindon,
impossible.
Reste en ligne.
- Allô. - Tu veux quoi ?
- Maggie ? - T'as appelé hier ?
Oui, pour te causer de Sean.
De John ? Vos conneries m'intéressent pas,
y en a pas un pour racheter l'autre.
Je te parle de Garrity. Sean Garrity, ton jules.
- Qui t'a mis au parfum ? - Lui.
- Le demeuré ! - Vous l'achetez ?
Non, je le lis et après, je me casse.
Quel malpoli !
Reste en ligne.
Je suis pressé. On se voit quand ?
Mardi, 16 h ? Je m'arrangerai pour que les filles soient pas là.
Colleen a caté, Katy ira chez une copine.
Mais je te préviens,
si j'aperçois l'ombre de Johnny dans les parages...
- Aucun risque. - Ça marche.
Je raccroche.
C'est pas mon jules.
Il croit que si.
Il est gentil,
mais con comme un balai. De chiottes, c'est dire.
Il baise bien et ça s'arrête là.
C'est pas du sérieux ?
Avec Garrity, j'ai 4 mecs sur le feu.
Non, 5. Je me tape mon nouveau concierge.
Un Mexicain très mimi. Nacho, comme les chips.
Charmant. Il est dingue de toi.
- Nacho ? - Mais non ! Garrity.
C'est pas un scoop.
Ils sont tous dingues de moi, je les collectionne.
Je suis une garce ?
Je suis soulagé de savoir ça.
- Ça va pas ? - Calmos, t'auras 5 cents.
Coucou, c'est moi.
Je voulais juste m'excuser pour hier soir.
Dans la série "hystéros au téléphone"...
- Quoi ? - Rien ! Tu disais ?
T'es allé filer tes spermatos ?
J'y vais. Pourquoi ?
Comment ils sont... prélevés ?
Les spermatos ?
On te met une éprouvette au niveau du genou
pour aspirer la purée. À ton avis ?
Je me demandais si on t'installait un appareil.
Oui, une pompe à queue.
Je me branle ! Au-dessus d'un flacon
ou d'un bac à glaçons, j'en sais rien.
- Pourquoi ? - C'est ce que je pensais.
Minute.
M. Gavin, votre prof préférée.
La série "hystéros au téléphone" continue.
Je veux vous voir. Immédiatement.
Désolé, c'est... impossible.
Je vais justement chez le toubib.
Rien de grave ni de transmissible, j'espère.
Juste des examens de contrôle, la routine,
mais ça dure des plombes. Je suis charrette.
On a passé un accord, non ?
Venez
ou j'appelle Damian.
Je vais m'arranger pour faire un saut, je suis à côté,
mais 10 min maxi.
J'attends. Ne traînez pas.
- Quoi ? - C'est vert, imbécile !
C'est interdit de téléphoner au volant, tu le sais ?
Merci, je suis au courant. Juste une mini question.
À la banque de sperme, quand tu juteras dans le flacon,
ça t'ennuierait... de penser à moi ?
Pourquoi ?
Si après, on décide de faire un bébé avec tes spermatos,
eh bien, quelque part,
on aura été...
ensemble au moment où tout a commencé.
Pense à moi !
Keela, lave tes dents et fais ton lit !
Oublie le lit !
Marianne le fera. Inutile de débarrasser, c'est son job.
Je suis totalement sous le charme...
de ta fille.
Ce qu'elle a dit m'a fait fondre.
Elle appelle toutes les nanas "maman".
Pardon. Alicia, le prends pas mal.
Elle t'aime beaucoup. Franchement.
Tu es un père en or, je suis impressionnée.
Y a vraiment pas de quoi.
J'ai eu la trouille au début, j'ai voulu l'abandonner.
Quoi ?
Elle a été placée chez des monstres
qui faisaient ça que pour le fric.
J'ai pété un câble, je l'ai kidnappée.
Comment ça ?
Je l'ai récupérée.
Ils préviendront jamais les flics.
Ils sont payés pour des prunes, une bonne affaire.
Mais... que ça reste strictement entre nous.
Tu sais comment me faire taire.
J'y pensais justement.
Keela, dépêche ! On est en retard.
Quel vilain garnement !
Mme Turbody...
- Désolé. - Pas de souci.
C'est ici.
Prenez votre temps. Quand vous aurez fini,
donnez le flacon à Carl, qu'il l'enregistre.
Va pour Carl.
Fait frisquet, non ?
Je monte le chauffage ?
Des revues, si ça peut vous aider.
Voyons... Playboy, que des vieux Playboy.
Vous avez rien d'un peu plus...
Je ne vois pas.
Des trucs un peu plus...
Un peu plus quoi ?
Je ferai avec.
C'est parti, Popaul. Au boulot !
C'est vous, Carl ?
J'ai couché avant de venir.
C'est juste pour dire que...
je fais bien mieux que ça d'habitude.
Ça ira sûrement.
C'est que...
Bonjour.
Et comme le flacon est énorme,
ça fait... tout riquiqui là-dedans.
Donnez-le-moi.
Si vous m'en redonnez un, je rentre chez moi...
le remplir et je le rapporte demain.
Impossible. On doit s'assurer de la qualité du dépôt
avant de le congeler.
Vous n'êtes pas le seul à angoisser.
- Ah bon ? - Je suis sûr que c'est suffisant.
Là, c'est vraiment trop peu.
Vous revenez demain ?
Entre parenthèses, la pièce est glaciale.
Je vous conseille des flacons plus petits.
Et des revues plus sexy.
- Quoi de neuf ? - Rien, mec.
- Regarde-moi ça. - Il dort comme une souche.
Impossible de résister.
Putain, les salopards !
C'est pas drôle, bordel !
Oh que si !
Yo. T'as mal choisi ton jour pour être en retard.
Le chef pionçait, alors Tommy et moi...
Je sais, y a des débris partout. Vous auriez pu tuer quelqu'un.
Bande de sauvageons...
T'es en manque d'affection ou quoi ? Relax, Max.
Mais c'est un patch !
On avait dit non. T'es bon pour raquer.
Touche à ton cul, le métèque.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Oui, je t'ai entendu.
Et je t'ai vu, ivre mort, qui titubait dans la rue
comme un vieux clodo.
Au moins, le métèque s'est remis sur les rails.
Y a un problème ?
Silence.
N'importe quoi !
Je m'en mêle pas, je te dis juste.
4 autres mecs ? C'est du délire.
Pour nous, oui, pour une barge, la routine.
Quoi ?
L'ours, le bâton, tu te souviens ?
Si on était autant, je le saurais.
Et comment ?
Je verrais leurs slips ou leurs chaussettes traîner.
Si t'as envie d'y croire... Sois malin, quitte-la.
C'est toi tout craché, Tom : surprotecteur, méprisant avec moi.
Rien à voir. T'es parfaitement à la hauteur.
Comme les 4 mecs aux slips.
- Lâche-moi avec ça ! - Pas touche.
Toi-même, enflure.
Tout doux !
- C'est ma frangine ! - C'est ma nana !
Dernier truc, trouduc.
Lui dis pas que tu sais.
S'il te plaît ! Sean !
Vous bossez là ? Vous êtes pompier ?
Cadeau du quartier !
Du nerf !
Mince, le flacon...
Merde !
Alors ?
On a examiné votre sperme au microscope,
selon la procédure habituelle.
Et curieusement,
on a retrouvé pas mal de poussière dedans.
Vous savez, il ne sert pas souvent.
À demain.
Hé, tu te crois où ?
T'es qui, toi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je veux crever.
Moi aussi ! Barre-toi !
On est en république. Crevons à deux.
Niet !
Aux infos, on va passer pour les membres d'une secte
ou pour un couple de pédés unis dans la mort.
- Vire de là, sale copieur ! - Toi, lire de và.
J'étais prems.
- Je pars le premier ! - De quel droit ?
Je suis SDF ! J'ai rien !
J'ai pas d'amis. Pas de famille. Une vie de merde !
La mienne est encore plus merdique !
L'épouse que j'aimais profondément m'a plaqué pour un autre.
Elle m'a brisé le cœur et m'a pris quasiment tout ce que j'avais.
J'en ai connu une autre.
Une beauté, je te jure. Jeune, sublime, une pute.
Mais une gentille qui m'a fait casquer qu'à la fin.
Elle a ratissé jusqu'à mon dernier sou.
Mais c'est pas tout. J'étais dans un sex-shop récemment
et qui je vois sur la jaquette d'un porno hard ? Elle !
C'était déjà une voleuse et une putain,
mais la voilà star du X, en prime.
Je suis un guignol.
Un loser. Je me donne envie de gerber.
Je te cède la place.
Pardon ?
T'as gagné, loser. À toi l'honneur.
- C'est qui ? - Lou. Ouvre !
Un souci ? Il est 4 h du mat'.
Je t'ai réveillé ?
Je dormais pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin d'aide.
- Tout ? - Jusqu'au dernier sou.
Tu as le droit de me trouver débile.
J'ai un âge certain...
et j'ai rien vu venir.
Ou peut-être que si. J'arrive plus à réfléchir.
Une nana aussi ravissante... Elle était sublime !
Un mec comme moi pouvait pas l'intéresser.
Vois le bon côté des choses : t'as...
tiré une hardeuse quelques mois.
Je viens de m'en rendre compte, ça m'a pas trop consolé.
Sincèrement, mon vieux...
Tout ce que tu veux, sauf du fric, je suis raide.
Si je pouvais squatter ici un moment...
Je vis dans un taudis en sous-sol
et au-dessus, c'est Beyrouth 24 heures sur 24, je craque.
Prends ma chambre, j'y dors plus depuis que je suis seul.
Je veux simplement...
me poser. Faire le ménage dans ma tête.
Pas de lézard.
Ça marche. Mi casa es su casa.
- Ça veut dire... - Je le sais, Tom.
Sérieux...
si tu veux chialer, change de crémerie.
Bon Dieu, t'es qu'un enfoiré !
Bonne nuit.
- Il est au bistro ? - Oui.
Pete à l'appareil.
- C'est Tom. - Tom, ça gaze ?
- Super. T'as son flingue ? - Oui.
Alors comme ça, vous snobez les Blacks ?
Y avait un petit Égyptien dans le bus,
plus noir que Tony Parker. Passe-le-moi.
- Ordure ? - Tête de nœud ?
Tu me donnes 30 min ?
- T'as quoi ? - Pas grand-chose.
Côtes cassées, dent pétée. De la petite bière.
Dommage, j'espérais pire.
Va te faire.
30 min top chrono. Pas de coup tordu.
Moi, j'ai rien demandé, cette fois.
Salopard.
À ce propos,
ça a commencé quand ?
Après le décès de Connor ? Quand je t'ai demandé à toi, mon frère,
de veiller sur mes gosses et ma femme ?
C'est à ce moment-là ? Y a un mois ?
Deux ? La semaine passée ? Quand ?
À ton bal de lycée.
Tu avais ramené Janet pour faire des photos.
Elle était fabuleuse dans sa robe.
- Roule pas trop vite. - C'est ça.
Reprenons là où on en était
la dernière fois avec Eddie.
Tu veux la télé plasma, j'accepte,
mais j'aimerais la méridienne.
Quoi ?
La méridienne, le siège assorti au canapé.
Tu l'as jamais aimée. Trop longue pour s'asseoir, pas assez...
Prends-la.
Je me fais du souci pour l'école de Colleen.
L'évangélisme, non, merci. Je veux la mettre dans le privé,
ce qui coûtera beaucoup plus cher.
Johnny est d'accord pour payer,
mais puis-je faire appel à toi si j'ai besoin d'une rallonge ?
On a une vraie conversation
ou tu te contentes de dire amen à tout ?
Un peu les deux.
Tu m'auras pas comme ça.
Les meubles.
J'ai fini par trouver ceux-ci qui me plaisent,
alors tu peux garder les anciens.
L'aquarelle de la chambre a été offerte par mes parents
et donc, elle me revient.
Je comptais sur toi pour...
verser une pension mensuelle qui couvrirait les frais...
des filles.
Conclusion... si j'ai bien compris,
j'ai droit à la table de la salle à manger
achetée avec le fric que j'ai gagné
en bravant des enfers que tout le monde tente de fuir,
c'est bien ça ?
T'es marteau ou quoi ?
Tu joues à l'homme, c'est ça ?
Désolé pour ta blouse.
C'était pas ma préférée.
Tu es d'accord pour la méridienne ?
Je te la ferai livrer.
Connaissant mon frangin, il est pas loin, le gyrophare...
en action.
Bon...
je t'appelle ou...
Moi, je t'appelle.
Traduction : Claudia FAES
DUBBING BROTHERS